Materi Tarkib

 Materi Tarkib Kelas VIII

التركيب

 

	الجُمْلَة(kalimat)
الجُمْلَة الاِسْمِيَّة (dimulai dengan isim /mubtada)			الجُمْلَة الفِعْلِيَّة (dimulai dengan fi'il/perbuatan)

 

الجُمْلَة الاسْمِيَّة	الجُمْلَة الفِعْلِيَّة
الطَّالِب يَدْرُس الدَّرْسَ الدِّيْنِي المُدَرِّس يَرْجِع إِلَى الصَّفّ مَرَّةً ثَانِيَة أَحْمَد يَعْمَل الوَاجِبَ الـمَنْـزِلِيّ لَعْبُ الكُرَة يَنْتَهِي فِي السَّاعَة الخَامِسَة	يَدْرُس الطَّالِب الدَّرْسَ الدِّيْنِي  يَرْجِع المُدَرِّس إِلَى الصَّفّ مَرَّةً ثَانِيَة  يَعْمَل أَحْمَد الوَاجِبَ المـَنْـزِلِيّ  يَنْتَهِي لَعْبُ الكُرَة فِي السَّاعَة الخَامِسَة
الطَّالِبَة تَدْرُس الدَّرْس الدِّيْنِي المُدَرِّسَة تَرْجِع إِلَى الصَّف مَرَّةً ثَانِيَة فَاطِمَة تَعْمَل الوَاجِبَ الـمَنْـزِلِيّ الاِسْتِرَاحَة تَنْتَهِي فِي العَاشِرَة وَالنِّصْف	تَدْرُس الطَّالِبَة الدَّرْس الدِّيْنِي  تَرْجِع المُدَرِّسَة إِلَى الصَّف مَرَّةً ثَانِيَة  تَعْمَل فَاطِمَة الوَاجِبَ المـَنْـزِلِيّ  تَنْتَهِي الاِسْتِرَاحَة فِي العَاشِرَة وَالنِّصْف
أَنَا أَقْرَأ القِصَّة نَحْنُ نَسْتَعِيْر بَعْضَ الكُتُب	أَقْرَأ القِصَّة  نَسْتَعِيْر بَعْضَ الكُتُب

 

ملاحظة

1.      Dalam (جملة اسميّة), pelaku isim didahulukan, maka disebut (جملة اسميّة)

2.      Dalam (جملة فعليّة), fi'il yang didahulukan, sedangkan pelakunya berada setelah fi'il, maka dinamai (جملة فعليّة).

3.      Pada umumnya susunan (جملة فعليّة) tidak terdapat dalam bahasa Indonesia.

Oleh karena itu, terjemahan kedua jumlah pada dasarnya  sama, seperti berikut.

 

Pak guru kembali lagi ke kelas	المُدَرِّس يَرْجِع إِلَى الصَّف مَرَّة ثَانِيَة
Pak guru kembali lagi ke kelas	يَرْجِع المُدَرِّس إِلَى الصَّف مَرَّة ثَانِيَة
Kita meminjam beberapa buku	نَحْنُ نَسْتَعِيْر بَعْضَ الكُتُب
Kita meminjam beberapa buku	نَسْتَعِيْر بَعْضَ الكُتُب

\